Cohere publica North Small Translate 1.0 con pesos abiertos y uso comercial vetado
El modelo de traducción tiene 218.000 millones de parámetros totales y llega bajo licencia CC BY-NC 4.0: se puede descargar y evaluar, pero no llevar a producción sin acuerdo comercial.
Cohere ha publicado North Small Translate 1.0, un modelo de traducción automática con pesos abiertos que en realidad es medio abierto: los pesos están para descargar, evaluar y estudiar, pero no para producción sin un acuerdo comercial. La licencia es CC BY-NC 4.0, así que quien quiera usarlo en serio tiene que comprar una licencia y desplegarlo a través de Model Vault, la plataforma de inferencia gestionada de la compañía.
Un MoE de 218.000 millones de parámetros
El modelo es una mezcla de expertos pensada para traducción en más de 50 idiomas y variantes locales. Tiene 218.000 millones de parámetros totales, de los que 25.000 millones están activos, y una ventana de contexto de 16.000 tokens. Los pesos en FP8 están en Hugging Face bajo la licencia no comercial. Además, el modelo está disponible desde ya en el nivel gratuito de la compañía a través de la Chat V2 API.
No todos los usuarios tienen los mismos derechos sobre esos pesos, y ahí está el detalle. Un investigador puede descargarlos y trastear con ellos; una empresa que quiera montar un producto encima, no. La compañía canadiense lo enmarca en su discurso de soberanía de la IA, ese que vende a industrias reguladas: el cliente mantiene sus datos y su infraestructura, pero no puede hacer fork del modelo ni seguir usándolo si los términos cambian en la renovación. La soberanía llega hasta donde llega el contrato.
Resulta chocante viniendo de quien viene. En junio, Cohere presentó North Mini Code, su primer modelo de código, como respuesta a los desarrolladores que pedían las mismas garantías de soberanía que las industrias reguladas. Aquel salió directamente con licencia Apache 2.0 y sin restricciones equivalentes para uso comercial. Este va por otro camino.
No es el único que aprieta las tuercas
Z.ai hizo algo parecido el mes pasado con GLM-5.3, cuyos pesos publicó en Hugging Face. Su predecesor, GLM-5.2, salió bajo licencia MIT; GLM-5.3 añade requisitos para ciertos usuarios comerciales. Las condiciones aplican solo a empresas con ingresos agregados superiores a 10.000 millones de dólares en doce meses consecutivos, y esas compañías tienen que pasar antes una revisión de seguridad del laboratorio chino si quieren alojar el modelo o trabajos derivados con fines comerciales. Z.ai tampoco explicó el giro. Cohere se ha quedado igual de callada sobre por qué los pesos de North Small Translate no son comerciales.
Es un patrón: los modelos de pesos abiertos son cada vez más capaces y las empresas que los publican van cerrando el cerco sobre quién puede sacarles partido y bajo qué condiciones. Lo que queda por ver es si esa puerta se estrecha más o si alguien del sector decide ir en la dirección contraria.
